浪漫七夕之《鹊桥仙·纤云弄巧》

【原文】


鹊桥仙·纤云弄巧
 

秦观 　北宋词人
　
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。 　　
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 　　
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 　　
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！


【注释】

1. 鹊桥仙：此调专咏牛郎织女七夕相会事。始见欧阳修词，中有“鹊迎桥路接天津”句，故名。又名《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。双调，五十六字，仄韵。 
2. 纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。 
3. 飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。 
4. 银汉：银河。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过。 
5. 金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。　金风：秋风，秋天在五行中属金。玉露：秋露。这句是说他们七夕相会。 
6. 忍顾：怎忍回视。 
7. 朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。 

 
【译文】 　
　
　　纤薄的云彩变化多端，做出各种巧妙摸样，流星瞬间即逝，却传递了牛郎织女永久的爱意。银河上，牛郎织女坚守契约，不远万里赶来相会。在这秋风白露佳节之际的相逢，远胜过人间无数的儿女情长。含情脉脉好似这流水一般，佳期难耐又真恍如梦境。相会之时，又怎会舍得时间回头看那离别后回去的道路。如果两情相悦直到永远，又何必一定要朝夕相处呢。