热播剧三十而已的英译名是Nothing But Thirty, 你觉得如何？

Empresses in the Palace 这个译名是剧目出海至国外的名字，这就是完全的意译了，没有强调甄嬛这个主角的名字。

因为在外国人的语境及文化中，他们并不知道甄嬛是谁，反而以统称的empresses英 [ˈɛmprɪsɪz]   美 [ˈɛmprɛsɪz] 表示宫里的所有妃嫔，更能体现这部剧的大意，是一部关于后宫中各小人物的刻画。