在上海书展“最高分会场”，热门英剧《正常人》同名小说“云首发”

英剧《正常人》剧照。

原著被译成46种文字畅销全球，同名改编英剧更是热度不减……爱尔兰90后作家萨莉·鲁尼的第二部长篇小说《正常人》何以如此引人关注？刚刚过去的周末，上海书展“最高分会场”——朵云书院上海中心旗舰店借《正常人》中文版首发，探讨流行文化的“青春密码”。

“这部小说的寓意更像是一个人的成长史，其实它超越了爱情。如果说简·奥斯汀的小说里，更多是用讽刺、嘲笑、自嘲的笔调来处理社会阶层、人际关系等话题，萨莉·鲁尼想建立一种更特别的平等视角，这在单一的青春书写语境里是很难得的。”现场，评论家孙孟晋，作家祝羽捷、走走以及该书策划彭伦与读者分享阅读感受。活动同步在多个线上平台直播。

爱情在她笔下被陌生化，脱离了男欢女爱的脂粉气

今年5月，BBC英剧《正常人》上线，豆瓣打出了8.7的高分。同名小说《正常人》由上海译文出版社引进出版，书中男主人公康奈尔成长在单亲家庭，女主人公玛丽安幼年丧父，默默忍受家庭暴力。看上去永远走不到一起的两类人，偏偏相互吸引，建立了一种无法断绝的情感联系。从高中到大学，康奈尔和玛丽安分分合合，其间伴随着各种误会与遗憾、信任与陪伴。这种不稳定甚至不安全的情感关系，正是萨莉·鲁尼想要探讨的。“在社会持续变动之后，年轻人对于爱情的理解和处理亲密关系的方式也发生了改变。”走走说。

爱情在鲁尼笔下被陌生化，脱离了男欢女爱的脂粉气，它变得安静、肃穆起来——人和人相互理解、彼此改变的事，怎能儿戏？正如《正常人》一书的中译者钟娜所说，《正常人》改编的电视剧一出，有人欢呼，“终于有一个不狗血的校园青春爱情故事了，两个年轻人的爱情，终于不用被堕胎、车祸、绝症、第三者所打断，甚至不以世俗意义的恋爱关系为节点。它终于变得宽广起来，成为一个人和另一个人之间的事”。

外媒评价，《正常人》是一部面向未来的经典，它超越了当下的范畴，努力探索复杂微妙情感关系的未来形态及无限可能。萨莉·鲁尼也被誉为“千禧一代”的代言人，为当代小说注入新生力量。在祝羽捷看来，《正常人》的一大特点是开放式结局——小说里两人分分合合，像一种情感游戏，不停周旋在不同的人身边，但最终无论他们牵手或告别，最私密的那种默契感，是别人无法触及的。诚如小说中所描述的，他们如同“一盆土中的两株植物，环绕彼此生长，为了腾出空间而长得歪歪扭扭，形成某种令人难以置信的姿态”。

打造品牌作家、品牌译者、品牌书系、品牌活动的优质矩阵

《正常人》以纸质、电子形态同时出版，有声书正在制作中，主题文创产品也将在近期上市。即将到来的上海书展期间，上海译文出版社将首次在展位设立“纸电声创课”体验展台，打通线上线下，以萨莉·鲁尼《正常人》活动打头阵的“译文云首发”和“译文云书房”，都以全新零售模式和多样化体验为读者提供“品质阅读套餐”。

“疫情让我们更深刻地理解阅读的意义和力量，促使出版人加速转型，研究如何通过新的营销模式，让出版品牌、阅读价值通过服务辐射到更多人群。”上海译文出版社社长韩卫东期待，在这届特殊的书展上借助品牌作家、品牌译者、品牌书系、品牌活动、品牌文创等维度的优质内容，做好私域流量运营，实现线上线下联动。

除了萨莉·鲁尼的《正常人》，玛格丽特·阿特伍德的现象级畅销书《使女的故事》续篇《证言》、英国作家伊恩·麦克尤恩的人工智能主题小说《我这样的机器》也将在书展期间首发。三场首发式组成“译文云首发”活动，除了落地朵云书院，也将通过b站、当当、京东等平台直播。

此外，“译文云书房：8月线上共读计划”将线上直播讲座作为专辑上线，预订专辑的读者可在书展期间连续参与线上读书分享会，聆听译者、学者、作家的系列讲座，包括博尔赫斯、翁贝托·埃科、菲利普·罗斯等名家作品分享。