“神译科长”蔡亦安：他是行走于临海众多出口企业的“活词典”

数本几乎被翻烂的英语词典，整整齐齐地摆放在家中的书桌上。而他的电脑里，有个特殊的文档，里面是他搜罗整理的近300个疑难词汇。“有些涉及产品的专业词汇，词典里没有，也百度不到，只能与业内的一些专家讨教、交流，然后去推测具体含义。”

这本绝无仅有的“线上词典”，是蔡亦安点滴积累而成的。

蔡亦安翻译欧盟新标准，助力企业复工复产，5月22日，浙江永强集团股份有限公司向临海市市场监督管理局送来锦旗，向蔡亦安表示感谢。拍友 张晟晟 摄

标准更新

生产检测都得调整

近年来，逐渐增加的技术性贸易壁垒，让出口企业遭遇了前所未有的压力。

新冠肺炎疫情来袭，产品生产、出口一度按下“暂停键”。

“听说欧盟标准又更新了，我们拿不到原件。”今年初，浙江永强集团企业检测部经理谢振宇犯了愁。

蔡亦安又出动了。受疫情影响，直到今年4月，他才从上海市质量和标准化研究院购买到这份标准。

“五一”放假期间，蔡亦安连续5天加班加点完成翻译，又深入企业与专家探讨译文，反复校对了5遍。

6月3日，临海30多家户外用品企业，70多名技术骨干、研发人员围坐一堂，蔡亦安对照新旧标准的变化，展开详细讲解。紧接着，他把最新欧盟标准逐步推广至全行业。

在浙江永强集团检测中心，一把户外旋转椅被摆上一米多高的稳定性测试台。随着机械装置启动，一个载重30公斤的载荷开始施力，按住椅角并逐渐加大力值。

“现在进行的是椅角稳定性测试，按照最新的欧盟标准，我们指导企业在前、后侧稳定性测试的基础上，增加了椅角稳定性这项测试。”蔡亦安向我们介绍。

翻开手中的《家具—座椅—稳定性测定》中文版标准，谢振宇告诉记者，“这还是蔡老师送上门的，如果我们没有及时更新生产标准，就会面临退货的风险。”

“手握标准，才能抢占市场先机。”蔡亦安说，标准的更新，意味着对产品有了更高的要求，得及时调整生产、检测等一系列标准，应对市场之变。

如今，“高质量”在经济发展中牢牢占据C位。蔡亦安希望，用自己的一技之长，为高质量发展提供“标准”引擎，让企业发展得更快。