03 聊斋改编之《美人皮》与聊斋之《连城》

• 《美人皮》——一段触动心灵的爱恋

晋宁书生乔俊昱在荒郊野外无意中救了一只猫，没想到这只猫是一只正在躲避捉妖师追杀的猫妖。

猫妖被救后附身在了被山贼**的宾娘的身上幻化成人形，以宾娘的身份再次与乔生相遇，并又一次被他救下。

乔生的正直、善良让猫妖宾娘产生了好感，没想到他却与宾娘的表妹连城互生情愫——连城钦慕乔生的才华，乔生视连城为知己。

乔生和连城的感情受到了来自连城父亲的阻拦，不仅如此，猫妖嫉恨连城，联合垂涎连城美貌的纨绔公子王化成一起要拆散连城和乔生。

《美人皮》改编自《聊斋志异》中的短篇《连城》，对原著有不少改动，在原著中并没有“猫妖”这一角色，讲述的是连城和乔生经历“三生三世”，追求自由恋爱的故事。

• 原著《连城》——一段坚守三生三世的爱恋

在《聊斋志异》原著中，晋宁乔生和史举人的女儿连城在正式见面之前便已互相倾心——连城欣赏乔生的才华，乔生视连城为知音。

史孝廉有女，字连城，工刺绣，知书。父娇爱之。出所刺“倦绣图”，征少年题咏，意在择婿。

生献诗云：“慵鬟高髻绿婆娑，早向兰窗绣碧荷；刺到鸳鸯魂欲断，暗停针线蹙双蛾。”又赞挑绣之工云：“绣线挑来似写生，幅中花鸟自天成；当年织锦非长技，幸把回文感圣明。”

女得诗喜，对父称赏。父贫之。女逢人辄称道；又遣媪矫父命，赠金以助灯火。生叹曰：“连城我知己也！”倾怀结想，如渴思啖。

尽管连城一再向父亲表明自己的心意，无奈史举人嫌弃乔生太穷，将连城许配给了盐商之子王化成。

第一世，连城和乔生为人，因父母之命不可抗，连城被许配到王家，在婚前重病而亡，乔生得知后，吊唁连城时伤心欲绝，痛哭而亡。

会王氏来议吉期，女前症又作，数月寻卒。生往临吊，一痛而绝。史舁送其家。

第二世，连城和乔生在死后终于相见，两人真挚的感情感动了乔生的好友顾生。顾生掌管当地的名簿典籍，愿意帮助连城和乔生一起还阳，再续前缘。

方欲研问，而顾已反，向生贺曰：“我为君平章已确，即教小娘子从君返魂，好否？”两人各喜。

第三世，连城和乔生还阳为人，王化成又要来强娶连城，连城再次重病求死，王化成眼看强求不得，只得作罢，连城和乔生有情人终得眷属。

连城至王家，忿不饮食，惟乞速死。室无人，则带悬梁上。越日，益惫，殆将奄逝。王惧，送归史。史复舁归生。王知之，亦无如何，遂安焉。

• 电影与原著之差异

1、角色差异

电影《美人皮》与原著《连城》最大的改编在加入了“猫妖”这一角色，而“猫妖”在《聊斋志异》的其他故事中也是存在的。

《美人皮》中的宾娘是连城表姐，在死后被猫妖附身，借用其身份蛊惑连城。

原著《连城》中，宾娘一角是连城死后遇到的小妹妹，视连城为闺蜜和依靠。

2、情节差异

《美人皮》加入了《画皮》的一些情节——由猫妖骗取连城信任，将宾娘和连城的皮囊互换以检测乔生的真心。

原著中连城和乔生“三生三世”的故事和“顾生”这一角色在电影中不再有体现。

3、结局不同

电影《美人皮》中，最终猫妖为了救乔生，牺牲了自己的修为，变回原形，成了乔生和连城的宠物，而连城则是以宾娘的容貌和乔生得以厮守。

原著《连城》中，宾娘随乔生和连城一起还阳，为向乔生报恩，自愿嫁给乔生做妾，同连城、乔生一起生活。

04 角色塑造：新角色赋予故事更丰富的寓意

在电影《美人皮》中，史举人现实，连城美貌、善良、聪慧、乔生正直、有才华，王化成贪图美色，仗势欺人，这些主要角色的人设与原著差异不大，加入的“猫妖”一角堪称点睛之笔——将原著中歌颂“自由恋爱”的主题成功升华为探讨“爱的真谛”。