如梦令秦观翻译

如梦令秦观翻译是北宋文学家苏门四学士之一的秦观的作品，如梦令是词牌名，全名是《如梦令遥夜沉沉如水》，这首词是秦观在贬谪途中，夜宿寒冷荒僻的驿舍时所创作。

原文：
如梦令
秦观
遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。
梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。
无寐，无寐，门外马嘶人起。


如梦令翻译：
长夜漫漫，四周寂静如水，风很大，驿站的门紧闭。从梦中惊醒，老鼠正偷看着油灯，寒气也透进了被子。睡不着了，门外已传来马的叫声，已有人早起了。


如梦令字词解释：
①遥夜：长夜。
②驿亭：古时候设在官道旁，方便传递公文的使者和来往官员中途休息换马的馆舍。
③梦破：睡梦被惊醒。窥：在隐僻处偷看。鼠窥灯：谓饥鼠想偷吃灯盏里的豆油。辛弃疾《清平乐独宿博山王氏庵》词：绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。情景相似。[2]
④侵被：透进被窝。
⑤无寐：睡不着。


如梦令背景：
这是一首抒发谴谪之恨的词。宋绍圣三年丙子（106年），作者自处州再贬，深秋至郴阳道中，他有诗记其事，其中有一首题古寺壁的诗中云：饥鼠相迫坏壁中，与此词所写之境颇为近似。又，词人在郴州旅舍有《踏莎行》词，亦与此词心态相似。依此似乎可以断定此词也是同一时期的作品。


如梦令赏析：
此词是作者绍圣三年（1096）贬谪郴阳时于途中所写。词中通过夜宿驿亭的描写，绘出贬谪途中的情景，表达了作者旅途中凄凉寂寞的心情和倦于宦游的情绪。
首句点明时间是夜晚，遥夜即长夜，状出了夜漫漫而难尽的感觉。紧接沉沉的叠字，将长夜难尽的感觉再度强化。一句尤妙在如水的譬喻。是夜长如水，是夜凉如水，还是黑夜深沉如水，作者不限制在何种性质上相如，只说如水，让读#from 本文来自学优网http://www.gkstk.com end#者去体味。较之通常用水比夜偏于一义的写法，有所创新。次句点出地点。驿亭是古时供传递公文的使者和来往官员憩宿之所，一般都远离城市。转载请保留此链接！。驿站到夜里自是门户关闭，但词句把风紧与驿亭深闭联在一起，则有更多的意味。一方面更显得荒野风紧；另一方面也暗示出即使重门深闭也隔不断呼啸的风声。驿亭本易使人联想到荒野景况以及游宦情怀，而风紧更添荒野寒寂之感。作者虽未言情，但景语中亦见出其情。
梦破二字，又流露出多少烦恼情绪。沉沉寒夜做一好梦，更反衬出氛围的凄清。梦破大约与鼠有关，客房点的是油灯，老鼠半夜出来偷油吃，不免弄出些声响。人一惊梦，鼠也吓咆了，但它还舍不得已到口边的美味，远远地盯着灯盏。鼠窥灯的窥字，用得十分传神。它那目光闪闪，既惶恐，又贪婪。昏暗灯光之下这一景象，直叫人毛骨悚然，则整个驿舍设备之简陋、寒伧，可窥见一斑。能否捕捉富于特征性的细节，往往是创造独特的词境的成败关键。此句与下句间，有一个从夜深至黎明的时间过程。下句之送字、侵字都锤炼极佳。天犹未明，晓的将临是由飞霜知道的，而霜的降临又是由寒之侵被感到的。
无寐，无寐的重复，造成感叹语调，再联系风紧鼠窥灯霜送晓寒等等情景，可以体味出无限的感伤。古时驿站常备官马，以供来往使者、官员们使用。而门外马嘶人起，门外驿马长嘶，人声嘈杂，正是驿站之晨的光景。这不仅是写景，从中可以体味到被失眠折腾的人听到马嘶人声时的困怠情绪。同时，马嘶人起，又暗示出旅途跋涉，长路关山，白昼难辛的生活又将开始。
此词不直写心境，而是写一夜难寐的所见、所闻、所感。词写长夜沉沉，驿亭风紧，饥鼠窥灯，晓寒侵被，人声嘈杂，驿马长嘶，真实谪徙羁旅的苦境与凄情。


个人资料：
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，汉族，北宋高邮（今江苏省高邮市）人，别号邗沟居士、淮海居士，世称淮海先生。苏门四学士之一，被尊为婉约派一代词宗，官至太学博士，史馆编修。代表作品：《鹊桥仙》《淮海集》《淮海居士长短句》；
秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。
秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。苏轼过扬州，亲自看望秦观，正巧孙觉、王巩亦在高邮，乃相约游东岳庙，载酒论文，吟诗作赋，一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦观祠，丽水的秦观塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书秦龙图墓几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。后于元丰八年（1085年）考中进士，初为定海主簿、蔡州教授，元祐二年（1087年)苏轼引荐为太学博士，后迁秘书省正字，兼国史院编修官。哲宗于绍圣元年亲政后（1094年）新党执政，旧党多人遭罢黜。秦观出杭州通判，道贬处州，任监酒税之职，后徙郴州，编管横州，又徙雷州。徽宗即位后秦观被任命为复宣德郎，之后在放还北归途中卒于藤州。


相关推荐：
浣溪沙秦观赏析
秦观名句