鹧鸪天柳永翻译赏析

鹧鸪天柳永翻译赏析，是北宋婉约派著名词人柳永的作品，鹧鸪天是词牌名，柳永的这首鹧鸪天全名是《鹧鸪天吹破残烟入夜风》，这首词篇幅虽短，情意却深。

原文：
鹧鸪天吹破残烟入夜风
柳永
吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。 因惊路远人还远，纵得心同寝未同。
情脉脉，意忡忡。碧云归去认无踪。只应曾向前生里，爱把鸳鸯两处笼。


鹧鸪天翻译：
夜色温柔，一阵莫名的清风吹散了薄雾。我看着窗棂和丝帘之外的一轮圆月，一直在思念着你。离愁别绪，我感到异常忧伤，现在我与你分处两地不能相见，我担忧你仍对我情意未定，我更知道即使我们能结同心，恐怕也不能终成眷属。
思情切切，意绵绵。我想化为云儿，伴着万缕情丝，去追随你的步伐。只是万水千山，连云儿也找不到你归去的路途。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。


鹧鸪天字词解释：
⑴鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》、《半死梧》等。《乐章集》注平调，《太和正音谱》注大石调，《九宫谱目》入仙吕引子。双调五十五字，上下片各四句三平韵。
⑵吹破句：此句为倒装，即入夜风吹破残烟，意谓入夜后微风吹散了傍晚时的薄雾。残烟，指烟霭，夜幕降临时的雾气。
⑶轩：长廊上的窗户。帘栊：闺阁。李昂《赋戚夫人楚舞歌》：汉王此地因征战，未出帘栊人已荐。
⑷纵得：即便。
⑸脉（mò）脉：情意绵绵，凝视不语得样子。《古诗十九首摇摇牵牛星》：盈盈一水间，脉脉不得语
⑹忡（chōng）忡：忧虑不安的样子。《诗经召南草虫》：未见君子，忧心忡忡。
⑺碧云句：江淹《杂体诗三十首休上人怨别》：西北秋风至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未来。后以碧云归去为别离之语，此指与妻子分别。碧云，碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。
⑻曾（zēng）向：怎向，奈何。


鹧鸪天背景：
此词具体创作年份暂不可考。然柳永词的最大特点在于写实，以此推之，则此词应为柳永少年离开汴京后思念妻子之作。


鹧鸪天赏析：
　　词精粹警拔，甘之如饴。上片四句，前两句写景，后两句抒情。写景清冷空寂，抒情韵悠意远。路远人还远前冠因惊，遂得精警拔俗之妙。所谓人还远，即人更远也，即心远也。与欧阳修平荒尽出是春山，行人更在春山外用意想埒。只是欧词是从闺妇感受言之，柳词则以行人心会出之。俱可称俊语。
　　下片妙在后两句，前生有缘爱自可相期，是自慰语，也是祝祷语，更是期待语，语愿天下有缘得都成了眷属词异意同，它使全词拔高了一个音节，可堪细味。《全宋词》此词调名下唐圭璋括注一行小字曰：案此首调名原作《瑞这股》，非，今按律改。


个人资料：
柳永（约984年约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。
柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。
柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人， 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。


相关推荐：
夜半乐柳永翻译赏析
鹤冲天柳永赏析翻译