《庄子》外篇 ● 马 蹄 第九（译文）

【题解】

本篇表现了庄子反对束缚和羁绊，提倡一切返归自然的政治主张。

全文可分成三个部分。第一部分至此亦治天下者之过也，以伯乐善治马和陶、匠善治埴、木为例，寄喻一切从政者治理天下的规矩和办法，都直接残害了事物的自然和本性。第二部分至圣人之过也，对比上古时代一切都具有共同的本性，一切都生成于自然，谴责后代推行所谓仁、义、礼、乐，摧残了人的本性和事物的真情，并直接指出这就是圣人之过。余下为第三部分，继续以马为喻，进一步说明一切羁绊都是对自然本性的摧残，圣人推行的所谓仁义，只能是鼓励人们争归于利。

在庄子的眼里，当世社会的纷争动乱都源于所谓圣人的治，因而他主张摒弃仁义和礼乐，取消一切束缚和羁绊，让社会和事物都回到它的自然和本性上去。文章对于仁义、礼乐的虚伪性、蒙蔽性揭露是深刻的，但追慕上古社会的原始状态则极不可取，无为自化的政治主张也是消极的，回避现实的。

【原文】

马，蹄可以践霜雪，毛可以御风寒，龁草饮水①，翘足而陆②，此马之真性也。虽有義台路寝③，无所用之。及至伯乐④，曰：我善治马。烧之⑤，剔之⑥，刻之⑦，雒之⑧，连之以羁⑨，编之以皁栈⑩，马之死者十二三矣(11)。饥之，渴之，驰之(12)，骤之，整之(13)，齐之，前有橛饰之患(14)，而后有鞭之威(15)，而马之死者已过半矣。陶者曰：我善治埴(16)，圆者中规，方者中矩。匠人曰：我善治木，曲者中鉤，直者应绳。夫埴木之性，岂欲中规矩鉤绳哉？然且世世称之曰伯乐善治马而陶、匠善治埴、木(17)，此亦治天下者之过也。

【注释】

①龁（ｈ）：咬嚼。

②翘（ｑｉｏ）：扬起。陆：通作踛（ｌ），跳跃。

③義（）：通峨，義台即高台。路：大，正；寝：居室。

④伯乐：姓孙名阳，伯乐为字，秦穆公时人，相传善于识马、驯马。

⑤烧之：指烧红铁器灼炙马毛。

⑥剔之：指剪剔马毛。

⑦刻之：指凿削马蹄甲。

⑧雒（ｌｕ）之：雒通作烙，指用烙铁留下标记。

⑨连：系缀，连结。羁（ｊī）：马络头。（ｚｈ）：绊马脚的绳索。

⑩皁（ｚｏ）：饲马的槽枥。栈：安放在马脚下的编木，用以防潮，俗称马床。

(11)十二三：十分之二三。

(12)驰：马快速奔跑；下句骤字同此义。驰之、骤之，意指打马狂奔，要求马儿速疾奔跑。

(13)整：整齐划一；下句齐字同此义。整之、齐之，意指使马儿步伐、速度保持一致。

(14)橛（ｊｕ）：马口所衔之木，今用铁制，谓马口铁。饰：指马络头上的装饰。

(15)：策字的异体。马鞭用皮制成叫鞭，用竹制成就叫策。

(16)埴（ｚｈ）：粘土。

(17)称：称举，赞扬。

【译文】

马，蹄可以用来践踏霜雪，毛可以用来抵御风寒，饿了吃草，渴了喝水，性起时扬起蹄脚奋力跳跃，这就是马的天性。即使有高台正殿，对马来说没有什么用处。等到世上出了伯乐，说：我善于管理马。于是用烧红的铁器灼炙马毛，用剪刀修剔马鬃，凿削马蹄甲，烙制马印记，用络头和绊绳来拴连它们，用马槽和马床来编排它们，这样一来马便死掉十分之二三了。饿了不给吃，渴了不给喝，让它们快速驱驰，让它们急骤奔跑，让它们步伐整齐，让它们行动划一，前有马口横木和马络装饰的限制，后有皮鞭和竹条的威逼，这样一来马就死过半数了。制陶工匠说：我最善于整治粘土，我用粘土制成的器皿，圆的合乎圆规，方的应于角尺。木匠说：我最善于整治木材，我用木材制成的器皿，能使弯曲的合于钩弧的要求，笔直的跟墨线吻合。粘土和木材的本性难道就是希望去迎合圆规、角尺、钩弧、墨线吗？然而还世世代代地称赞他们说，伯乐善于管理马而陶匠、木匠善于整治粘土和木材，这也就是治理天下的人的过错啊！

【原文】

吾意善治天下者不然①。彼民有常性②，织而衣，耕而食，是谓同德③；一而不党④，命曰天放⑤，故至德之世⑥，其行填填⑦，其视颠颠⑧。当是时也，山无蹊隧⑨，泽无舟梁⑩，万物群生，连属其乡(11)，禽兽成群，草木遂长(12)。是故禽兽可系羁而游(13)，鸟鹊之巢可攀援而(14)。夫至德之世，同与禽兽居，族与万物并(15)，恶乎知君子小人哉(16)，同乎无知(17)，其德不离(18)；同乎无欲，是谓素朴(19)。素朴而民性得矣。